Най-четени
1. apollon
2. iliaganchev
3. radostinalassa
4. demograph
5. reporter
6. kvg55
7. zahariada
8. mt46
9. planinitenabulgaria
10. iw69
11. varg1
12. grigorsimov
13. wonder
14. patriciq1111
2. iliaganchev
3. radostinalassa
4. demograph
5. reporter
6. kvg55
7. zahariada
8. mt46
9. planinitenabulgaria
10. iw69
11. varg1
12. grigorsimov
13. wonder
14. patriciq1111
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. leonleonovpom2
4. wonder
5. ka4ak
6. mt46
7. ambroziia
8. dobrota
9. milena6
10. donkatoneva
2. katan
3. leonleonovpom2
4. wonder
5. ka4ak
6. mt46
7. ambroziia
8. dobrota
9. milena6
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. lamb
3. radostinalassa
4. hadjito
5. rosiela
6. iw69
7. dokito
8. varg1
9. savaarhimandrit
10. kalpak
2. lamb
3. radostinalassa
4. hadjito
5. rosiela
6. iw69
7. dokito
8. varg1
9. savaarhimandrit
10. kalpak
Постинг
19.12.2018 09:05 -
СВЕТОВНИТЕ МЪДРЕЦИ - ФРИДРИХ ШИЛЕР
СВЕТОВНИТЕ МЪДРЕЦИ
АЗ БИХ НАРЕКЪЛ ДУХ ГОЛЯМ
ТОЗ, КОЙТО В НАШЕ ВРЕМЕ,
БЕЗ МОЙ СЪВЕТ, ИЗДИРИ САМ
ЗАКОНА НЕИЗВЕСТЕН НАМ,
ЧРЕЗ КОЙТО ДА ПРИЕМЕ
СЪСТАВ И ОБРАЗ ВСЯКА ВЕЩ
В СВЕТА НА ЗЕВС, МОГЪЩ И ВЕЩ
ЗА МЕНЕ ТОЙ ЗОВЕ СЕ:
ДВАНАЙСЕТ НЕ Е ДЕСЕТ.
СНЕГЪТ Е БЯЛ, ЖАРТА ПЛАМТИ,
СЪС ДВЕ НОЗЕ ЧОВЕК Е,
В НЕБЕТО СЛЪНЦЕТО БЛЕСТИ -
ТОВА БЕЗ ЛОГИКА ПОЧТИ
ЩЕ ГО УСЕТИ ВСЕКИ.
МЕТАФИЗИКЪТ ЗНАЙ ДОРИ:
НЕ ЗЪЗНЕ ТОЗИ, ЩО ГОРИ,
И МОКРА Е ВОДАТА,
И СВЕТИ СВЕТЛИНАТА.
ЧЕ ОМИР ПЕЕ В СТИХОВЕ,
ЧЕ СИ ГЕРОЙ В БОРБИТЕ
И ЧЕСТНИТЕ ДЪЛГЪТ ЗОВЕ -
ИЗВЕСТНО Е ОТ ВЕКОВЕ
ДОРИ БЕЗ МЪДРЕЦИТЕ.
СЪРЦЕ ТУК ТРЯБВА, ДУХ ВЕЛИК!
ТОВА САМИ ДЕКАРТ И ЛОК
ГО СМЯТАТ ЗА ВЪЗМОЖНО,
НО ГО ДОКАЗВАТ СЛОЖНО.
НАСИЛНИКЪТ Е ПРАВ СЕГА,
А СКРОМНОСТТА СЛОМЕНА.
НЕ СИ ЛИ ВЛАСТНИК, СИ СЛУГА -
ЖИВЕЕМ НИЕ ВСЕ ТАКА
НА ТАЗИ ЗЕМНА СЦЕНА.
ТОВА Е ТЪЙ. СВЕТЪТ АЗ ЗНАМ,
СЕ РАЖДА В ТОЧЕН РЕД ЕДВАМ
В МОРАЛНИТЕ СИСТЕМИ
НА МЪДРЕЦИ ГОЛЕМИ.
„ЧОВЕК НЕ МОЖЕ БЕЗ ЧОВЕК
ЗА ВСЯКА ЦЕЛ ГОЛЯМА.
В ЗАДРУЖНОСТТА ТРУДЪТ Е ЛЕК.
НЕ КАПКА, РУЧЕЙ БЪРЗОТЕК
ВЪРТИ ОГРОМЕН КАМЪК.
ЩОМ ТИ НЕ СИ ВЪЛК ЕДИНАК,
ТОГАЗ - ДЪРЖАВЕН ПОХЛУПАК!"
НА ТЕЗИ ТЪЙ Е ЩЕДЪР
И ПУФЕНДОРФ И ФЕДЪР!
ПРОФЕСОРЪТ ГОВОРИ, НО
ДО ВСИЧКИ ТУЙ НЕ СТИГА.
ПРИРОДАТА СИ ЗНАЙ ЕДНО -
ДА ПАЗИ ЗДРАВОТО ЗВЕНО
НА ВЕЧНАТА ВЕРИГА.
ДОРДЕ СТРОЕЖА НА СВЕТА
ПО РАЗНИ СХЕМИ МАЙСТОРЯТ,
ЖИВОТА ТЯ ГО ДВИЖИ
С ЛЮБОВ И НЕЖНИ ГРИЖИ.
Автор: Фридрих Шилер, 1795
Превод: Димитър Дублев
АЗ БИХ НАРЕКЪЛ ДУХ ГОЛЯМ
ТОЗ, КОЙТО В НАШЕ ВРЕМЕ,
БЕЗ МОЙ СЪВЕТ, ИЗДИРИ САМ
ЗАКОНА НЕИЗВЕСТЕН НАМ,
ЧРЕЗ КОЙТО ДА ПРИЕМЕ
СЪСТАВ И ОБРАЗ ВСЯКА ВЕЩ
В СВЕТА НА ЗЕВС, МОГЪЩ И ВЕЩ
ЗА МЕНЕ ТОЙ ЗОВЕ СЕ:
ДВАНАЙСЕТ НЕ Е ДЕСЕТ.
СНЕГЪТ Е БЯЛ, ЖАРТА ПЛАМТИ,
СЪС ДВЕ НОЗЕ ЧОВЕК Е,
В НЕБЕТО СЛЪНЦЕТО БЛЕСТИ -
ТОВА БЕЗ ЛОГИКА ПОЧТИ
ЩЕ ГО УСЕТИ ВСЕКИ.
МЕТАФИЗИКЪТ ЗНАЙ ДОРИ:
НЕ ЗЪЗНЕ ТОЗИ, ЩО ГОРИ,
И МОКРА Е ВОДАТА,
И СВЕТИ СВЕТЛИНАТА.
ЧЕ ОМИР ПЕЕ В СТИХОВЕ,
ЧЕ СИ ГЕРОЙ В БОРБИТЕ
И ЧЕСТНИТЕ ДЪЛГЪТ ЗОВЕ -
ИЗВЕСТНО Е ОТ ВЕКОВЕ
ДОРИ БЕЗ МЪДРЕЦИТЕ.
СЪРЦЕ ТУК ТРЯБВА, ДУХ ВЕЛИК!
ТОВА САМИ ДЕКАРТ И ЛОК
ГО СМЯТАТ ЗА ВЪЗМОЖНО,
НО ГО ДОКАЗВАТ СЛОЖНО.
НАСИЛНИКЪТ Е ПРАВ СЕГА,
А СКРОМНОСТТА СЛОМЕНА.
НЕ СИ ЛИ ВЛАСТНИК, СИ СЛУГА -
ЖИВЕЕМ НИЕ ВСЕ ТАКА
НА ТАЗИ ЗЕМНА СЦЕНА.
ТОВА Е ТЪЙ. СВЕТЪТ АЗ ЗНАМ,
СЕ РАЖДА В ТОЧЕН РЕД ЕДВАМ
В МОРАЛНИТЕ СИСТЕМИ
НА МЪДРЕЦИ ГОЛЕМИ.
„ЧОВЕК НЕ МОЖЕ БЕЗ ЧОВЕК
ЗА ВСЯКА ЦЕЛ ГОЛЯМА.
В ЗАДРУЖНОСТТА ТРУДЪТ Е ЛЕК.
НЕ КАПКА, РУЧЕЙ БЪРЗОТЕК
ВЪРТИ ОГРОМЕН КАМЪК.
ЩОМ ТИ НЕ СИ ВЪЛК ЕДИНАК,
ТОГАЗ - ДЪРЖАВЕН ПОХЛУПАК!"
НА ТЕЗИ ТЪЙ Е ЩЕДЪР
И ПУФЕНДОРФ И ФЕДЪР!
ПРОФЕСОРЪТ ГОВОРИ, НО
ДО ВСИЧКИ ТУЙ НЕ СТИГА.
ПРИРОДАТА СИ ЗНАЙ ЕДНО -
ДА ПАЗИ ЗДРАВОТО ЗВЕНО
НА ВЕЧНАТА ВЕРИГА.
ДОРДЕ СТРОЕЖА НА СВЕТА
ПО РАЗНИ СХЕМИ МАЙСТОРЯТ,
ЖИВОТА ТЯ ГО ДВИЖИ
С ЛЮБОВ И НЕЖНИ ГРИЖИ.
Автор: Фридрих Шилер, 1795
Превод: Димитър Дублев
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
