Най-четени
1. apollon
2. zaw12929
3. gikotev
4. maxilian
5. jivko1128
6. leonleonovpom2
7. varg1
8. zahariada
9. planinitenabulgaria
10. radostinalassa
11. mt46
12. wonder
13. bogolubie
14. kvg55
2. zaw12929
3. gikotev
4. maxilian
5. jivko1128
6. leonleonovpom2
7. varg1
8. zahariada
9. planinitenabulgaria
10. radostinalassa
11. mt46
12. wonder
13. bogolubie
14. kvg55
Най-популярни
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. mimogarcia
4. djani
5. savaarhimandrit
6. panazea
7. metaloobrabotka
8. iw69
9. dominos
10. zaprehoda
2. radostinalassa
3. mimogarcia
4. djani
5. savaarhimandrit
6. panazea
7. metaloobrabotka
8. iw69
9. dominos
10. zaprehoda
Постинг
07.03.2015 12:17 -
ЕДНА МАЙКА СИ ПРАВИ РАВНОСМЕТКА - ЕРИХ КЕСТНЕР
Автор: dobrota
Категория: Поезия
Прочетен: 2692 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 07.03.2015 12:18
Прочетен: 2692 Коментари: 2 Гласове:
11
Последна промяна: 07.03.2015 12:18
ЕДНА МАЙКА СИ ПРАВИ РАВНОСМЕТКА
НЕ ПИШЕ МОЯТ СИН, ЗАЩО, НЕ ЗНАМ.
ПИСМОТО ЗА ВЕЛИКДЕН БЕ ПОСЛЕДНО.
ЗА МЕН СИ СПОМНЯЛ С РАДОСТ, КАЗВА ТАМ,
И МЕ ОБИЧАЛ МНОГО, ИЗВЪНРЕДНО.
ОТКАК БЯХ С НЕГО, ДНИТЕ ВСЕ БРОЯ -
ГОДИНА И ПОЛОВИНА ВЕЧЕ СТАВА.
ПОНЯКОГА КРАЙ РЕЛСИТЕ СТОЯ,
ЩОМ ЗА БЕРЛИН - ТОЙ ТАМ Е - ВЛАК МИНАВА.
ВЕДНЪЖ ДОРИ СИ КУПИХ И БИЛЕТ,
НАСМАЛКО ЗА БЕРЛИН ДА ОТПЪТУВАМ!
НО СЛЕД ТОВА ОТНОВО ЧАКАХ РЕД,
БИЛЕТА ВЪРНАХ - ГДЕ ЩЕ ПРЕНОЩУВАМ?
ЛЮБИМА ИМАЛ, ДАЖЕ БИЛ СГОДЕН.
ОЧАКВАМ СНИМКАТА Й СЪС ТРЕВОГА.
ЩЕ ВИКНЕ ЛИ НА СВАТБАТА И МЕН?
ВЪЗГЛАВКА ДА ИМ ИЗБРОДИРАМ - МОГА.
НЕ ЗНАЯ ТЯ ХАРЕСВА ЛИ ВЕЗМА...
И ЛЮБИ ЛИ ГО, КАКТО ТОЙ ЖАДУВА?
ПОНЯКОГА СЕ ЧУВСТВАМ ТЪЙ САМА.
НИМА ПО-НЕЖЕН СИН НЕ СЪЩЕСТВУВА?
А ХУБАВО ЖИВЕЕХМЕ СИ ДВАМА! -
В ЕДИН ДОМ... И В ЕДИН И СЪЩИ ГРАД.
ВЪН СВИРИ ВЛАКЪТ... СЪН ЗА МЕНЕ НЯМА.
ДАЛИ СИНЪТ МИ КАШЛЯ В ТОЗИ ХЛАД?
ОСТАВИ МИ ТОЙ ДЕТСКИТЕ ОБУЩА.
ГОЛЯМ Е ДНЕС И ОПУСТЯ ДОМЪТ.
СЕДЯ И МЪКАТА НЕ МЕ НАПУЩА.
ЗАЩО ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА РАСТАТ?
1929, Превод от немски:
Венцеслав Константинов
НЕ ПИШЕ МОЯТ СИН, ЗАЩО, НЕ ЗНАМ.
ПИСМОТО ЗА ВЕЛИКДЕН БЕ ПОСЛЕДНО.
ЗА МЕН СИ СПОМНЯЛ С РАДОСТ, КАЗВА ТАМ,
И МЕ ОБИЧАЛ МНОГО, ИЗВЪНРЕДНО.
ОТКАК БЯХ С НЕГО, ДНИТЕ ВСЕ БРОЯ -
ГОДИНА И ПОЛОВИНА ВЕЧЕ СТАВА.
ПОНЯКОГА КРАЙ РЕЛСИТЕ СТОЯ,
ЩОМ ЗА БЕРЛИН - ТОЙ ТАМ Е - ВЛАК МИНАВА.
ВЕДНЪЖ ДОРИ СИ КУПИХ И БИЛЕТ,
НАСМАЛКО ЗА БЕРЛИН ДА ОТПЪТУВАМ!
НО СЛЕД ТОВА ОТНОВО ЧАКАХ РЕД,
БИЛЕТА ВЪРНАХ - ГДЕ ЩЕ ПРЕНОЩУВАМ?
ЛЮБИМА ИМАЛ, ДАЖЕ БИЛ СГОДЕН.
ОЧАКВАМ СНИМКАТА Й СЪС ТРЕВОГА.
ЩЕ ВИКНЕ ЛИ НА СВАТБАТА И МЕН?
ВЪЗГЛАВКА ДА ИМ ИЗБРОДИРАМ - МОГА.
НЕ ЗНАЯ ТЯ ХАРЕСВА ЛИ ВЕЗМА...
И ЛЮБИ ЛИ ГО, КАКТО ТОЙ ЖАДУВА?
ПОНЯКОГА СЕ ЧУВСТВАМ ТЪЙ САМА.
НИМА ПО-НЕЖЕН СИН НЕ СЪЩЕСТВУВА?
А ХУБАВО ЖИВЕЕХМЕ СИ ДВАМА! -
В ЕДИН ДОМ... И В ЕДИН И СЪЩИ ГРАД.
ВЪН СВИРИ ВЛАКЪТ... СЪН ЗА МЕНЕ НЯМА.
ДАЛИ СИНЪТ МИ КАШЛЯ В ТОЗИ ХЛАД?
ОСТАВИ МИ ТОЙ ДЕТСКИТЕ ОБУЩА.
ГОЛЯМ Е ДНЕС И ОПУСТЯ ДОМЪТ.
СЕДЯ И МЪКАТА НЕ МЕ НАПУЩА.
ЗАЩО ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА РАСТАТ?
1929, Превод от немски:
Венцеслав Константинов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
