Най-четени
1. radostinalassa
2. varg1
3. wonder
4. zahariada
5. planinitenabulgaria
6. iw69
7. mt46
8. djani
9. grigorsimov
10. kvg55
11. zaw12929
12. reporter
13. hadjito
14. iliaganchev
2. varg1
3. wonder
4. zahariada
5. planinitenabulgaria
6. iw69
7. mt46
8. djani
9. grigorsimov
10. kvg55
11. zaw12929
12. reporter
13. hadjito
14. iliaganchev
Най-популярни
Най-активни
1. lamb
2. sarang
3. radostinalassa
4. wrappedinflames
5. djani
6. metaloobrabotka
7. iw69
8. savaarhimandrit
9. hadjito
10. mimogarcia
2. sarang
3. radostinalassa
4. wrappedinflames
5. djani
6. metaloobrabotka
7. iw69
8. savaarhimandrit
9. hadjito
10. mimogarcia
Постинг
01.11.2013 10:35 -
БАЛАДА ЗА ПАРИЖ - ЙОСТАШ ДЕШАН
Автор: dobrota
Категория: Поезия
Прочетен: 2898 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 03.11.2013 08:07
Прочетен: 2898 Коментари: 2 Гласове:
11
Последна промяна: 03.11.2013 08:07
БАЛАДА ЗА ПАРИЖ
ОБИКОЛИХ ЗЕМЯТА, БЯХ ИЗ НЕЯ
НАВРЕД - ОБХОДИХ СУША И МОРЕ;
ЕРУСАЛИМ, ЕГИПЕТ, ГАЛИЛЕЯ
И СИРИЯ СЪМ ОПОЗНАЛ ДОБРЕ,
И КАЙРО; СПОМЕНЪТ МИ ЩЕ СБЕРЕ
ПРИСТАНИЩА, ГДЕ ВСЕКИ БИВА,
ИЗПЪЛНЕНИ СЪС СТОКА НАЙ-КРАСИВА,
А ПЛАТОВЕТЕ - КАТО ГИ СРАВНИШ,
ЩЕ ВИДИШ: ФРЕНСКИТЕ НЕ СА ТАКИВА,
НО НЯМА НИЩО РАВНО НА ПАРИЖ.
НАД ВСИЧКИ ГРАДОВЕ ЩЕ ГО ВЪЗПЕЯ,
С ВЪЗХИТА ВСЕКИ В НЕГО ЩЕ СЕ СПРЕ,
РАЗВЛИЧА ГО НА СЕНА ВОДОЛЕЯ
И ПТИЧКА ТУК ГНЕЗДОТО СИ ЩЕ СВРЕ,
И ПЛОДОВЕ ЧОВЕК ЩЕ НАБЕРЕ,
А ПЪТНИКЪТ ОТ МЪКА ЖИВА
Е ЗАВЛАДЯН, КОГАТО СИ ОТИВА...
ОГЛЕДАЙ СЕ И ЩЕ СЕ СЪГЛАСИШ:
ДА СЕ ОТРИЧА ЧУЖДОТО НЕ БИВА,
НО НЯМА НИЩО РАВНО НА ПАРИЖ.
КАТО ЧЕ НАДАРЕН ОТ ЧУЖДА ФЕЯ,
УСПЯВА ВСИЧКО ТОЙ ДА ПОБЕРЕ:
И ЗНАТНИЯТ СЪС ЗАМЪК, И ПЛЕБЕЯ;
ДЕТЕ СЕ РАЖДА, ЩОМ СТАРИК УМРЕ;
В ПРЕСИТА КАК ЧОВЕК ДА ИЗБЕРЕ
КОЕ ИЗКУСТВО ТУК НАДВИВА?
ОБИЛИЕ В СЪЗВУЧИЕ ПРЕЛИВА,
ПОВТОРИХ ГО И ЩЕ ГО КАЖА ТРИЖ:
НАВРЕД СЪМ ВИЖДАЛ ЖАР ТРУДОЛЮБИВА,
НО НЯМА НИЩО РАВНО НА ПАРИЖ.
Превод от френски: Пенчо Симов
ОБИКОЛИХ ЗЕМЯТА, БЯХ ИЗ НЕЯ
НАВРЕД - ОБХОДИХ СУША И МОРЕ;
ЕРУСАЛИМ, ЕГИПЕТ, ГАЛИЛЕЯ
И СИРИЯ СЪМ ОПОЗНАЛ ДОБРЕ,
И КАЙРО; СПОМЕНЪТ МИ ЩЕ СБЕРЕ
ПРИСТАНИЩА, ГДЕ ВСЕКИ БИВА,
ИЗПЪЛНЕНИ СЪС СТОКА НАЙ-КРАСИВА,
А ПЛАТОВЕТЕ - КАТО ГИ СРАВНИШ,
ЩЕ ВИДИШ: ФРЕНСКИТЕ НЕ СА ТАКИВА,
НО НЯМА НИЩО РАВНО НА ПАРИЖ.
НАД ВСИЧКИ ГРАДОВЕ ЩЕ ГО ВЪЗПЕЯ,
С ВЪЗХИТА ВСЕКИ В НЕГО ЩЕ СЕ СПРЕ,
РАЗВЛИЧА ГО НА СЕНА ВОДОЛЕЯ
И ПТИЧКА ТУК ГНЕЗДОТО СИ ЩЕ СВРЕ,
И ПЛОДОВЕ ЧОВЕК ЩЕ НАБЕРЕ,
А ПЪТНИКЪТ ОТ МЪКА ЖИВА
Е ЗАВЛАДЯН, КОГАТО СИ ОТИВА...
ОГЛЕДАЙ СЕ И ЩЕ СЕ СЪГЛАСИШ:
ДА СЕ ОТРИЧА ЧУЖДОТО НЕ БИВА,
НО НЯМА НИЩО РАВНО НА ПАРИЖ.
КАТО ЧЕ НАДАРЕН ОТ ЧУЖДА ФЕЯ,
УСПЯВА ВСИЧКО ТОЙ ДА ПОБЕРЕ:
И ЗНАТНИЯТ СЪС ЗАМЪК, И ПЛЕБЕЯ;
ДЕТЕ СЕ РАЖДА, ЩОМ СТАРИК УМРЕ;
В ПРЕСИТА КАК ЧОВЕК ДА ИЗБЕРЕ
КОЕ ИЗКУСТВО ТУК НАДВИВА?
ОБИЛИЕ В СЪЗВУЧИЕ ПРЕЛИВА,
ПОВТОРИХ ГО И ЩЕ ГО КАЖА ТРИЖ:
НАВРЕД СЪМ ВИЖДАЛ ЖАР ТРУДОЛЮБИВА,
НО НЯМА НИЩО РАВНО НА ПАРИЖ.
Превод от френски: Пенчо Симов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
