Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
21.01.2014 09:52 -
КЪМ МОРЕТО - АЛЕКСАНДЪР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН
КЪМ МОРЕТО
ПРОЩАВАЙ, ЯРОСТНА СТИХИЯ!
ЗА СЕТЕН ПЪТ ПРЕЗ ТОЗИ ДЕН
С ЛАЗУР БРЕГА СИ ЩЕ ОБВИЕШ
И ВОЛНО ЩЕ БЛЕСТИШ ПРЕД МЕН.
КАТО ДРУГАРСКИ СТОН ПЕЧАЛЕН
И КАТО ЗОВ В ПЕЧАЛЕН ЧАС
ШУМА ТИ ТЪЖЕН И ПРОЩАЛЕН
С ДУША УНИЛА СЛУШАМ АЗ.
ШИР БЕЗПРЕДЕЛНА И ПРИЗИВНА,
КАК ПО БРЕГА ТИ ЗАПЛЕНЕН
АЗ БРОДИХ ТИХ, С МЕЧТИ НАИВНИ,
В ЗАВЕТНИ ТАЙНИ УГЛЪБЕН.
О, КАК СЕ ВСЛУШВАХ В ТВОЙТЕ ПЛАВНИ
И ГЛУХИ ЗВУЦИ В КЪСЕН ЧАС
И В СМУТНИЯ, ПОТАЕН ГЛАС
НА БЕЗДНИТЕ ТИ СВОЕНРАВНИ.
В ИГРА С КАПРИЗНИЯ ПОКОЙ
ЛЕТЯТ ПО ТЕБ ЩАСТЛИВО ВТУРНАТИ
РИБАРСКИ ЛОДКИ В ЛЕТЕН ЗНОЙ,
НО КИПВАШ ТИ В ПОРЕДНА БУРЯ
И ТЪНАТ КОРАБИ БЕЗБРОЙ.
АЗ НЕ УСПЯХ ДА ИЗОСТАВЯ
БРЕГА ТИ СКУЧЕН И УНИЛ
И ПО ВЪЛНИТЕ, ЗА ПРОСЛАВА,
КЪМ СВЕТЛО БЯГСТВО ДА ОТПРАВЯ
КОПНЕЖА СИ В СТИХ ЛЕКОКРИЛ.
ТИ ЧАКА, ТИ ЗОВА... В ОКОВИ
БЕ ВЕЧЕ МОЯТА ДУША,
А ВСЕ НЕ СМОГВАХ, ОЧАРОВАН,
СТРАСТТА СИ ТУК ДА ПРИГЛУША.
НО АЗ НЕ ЖАЛЯ!... НАКЪДЕ ЛИ
ПО ТЕБЕ БИХ СЕ УСТРЕМИЛ?
ДУШАТА В ТВОИТЕ ПРЕДЕЛИ
ЕДНИЧЪК КЪТ БИ ПОКОРИЛ.
ЕДНА СКАЛА - НА ВЕЧНА СЛАВА
ПОТАЙНА ГРОБНИЦА... С ТИХ СТОН,
СРЕД СПОМЕНИТЕ ВЕЛИЧАВИ,
УГАСНА ТАМ НАПОЛЕОН.
САМ И В НЕВОЛЯ ТОЙ ПОЧИНА...
СЛЕД НЕГО ДРУГИ ИСПОЛИН,
ДРУГ СЛАВЕН ГЕНИЙ НИ ОТМИНА -
НА МИСЛИТЕ НИ ВЛАСТЕЛИН.
ТОЙ - ВЕРЕН СИН НА СВОБОДАТА -
ВЕНЕЦА СИ НИ ЗАВЕЩА...
ШУМИ И ГНЕВНА ГРИВА МЯТАЙ,
МОРЕ, ТОЙ БЕ ТВОЙ ДО СМЪРТТА!
ТОЙ С ТВОЯ ОБЛИК БЕ БЕЛЯЗАН,
ДУХЪТ ТИ В НЕГО БЕ ВСЕЛЕН.
БЕ КАТО ТЕБ - МОГЪЩ В ОМРАЗАТА,
И КАТО ТЕБ - НЕПОБЕДЕН...
СВЕТЪТ Е ПУСТ СЕГА!... КЪДЕ ЛИ
БИ МЕ ОТВЕЛ ТИ, ОКЕАН?
ЕДНАКВА УЧАСТТА НЕ Е ЛИ,
ЩОМ НАД БЛАГАТА НИ СЕ СТЕЛИ
УМ ИЛИ ВЛАСТ НА ЗЪЛ ТИРАН?...
ПРОСТИ, МОРЕ! НЕ БИХ ЗАБРАВИЛ
ТЪРЖЕСТВЕНАТА КРАСОТА
И ОЩЕ ДЪЛГО ЩЕ ДОЛАВЯМ
ШУМА ТИ КЪСНО ПРЕЗ НОЩТА.
СРЕД ДЕБРИ И ПУСТИНИ ДИВИ
ЩЕ НОСЯ В СВИДЕН СПОМЕН АЗ
БРЕГА ТИ МИЛ, ВЪЛНИТЕ ЖИВИ,
МОГЪЩИЯ ТИ, ВЕЧЕН ГЛАС!
1824, Превод: Димитър Горсов
ПРОЩАВАЙ, ЯРОСТНА СТИХИЯ!
ЗА СЕТЕН ПЪТ ПРЕЗ ТОЗИ ДЕН
С ЛАЗУР БРЕГА СИ ЩЕ ОБВИЕШ
И ВОЛНО ЩЕ БЛЕСТИШ ПРЕД МЕН.
КАТО ДРУГАРСКИ СТОН ПЕЧАЛЕН
И КАТО ЗОВ В ПЕЧАЛЕН ЧАС
ШУМА ТИ ТЪЖЕН И ПРОЩАЛЕН
С ДУША УНИЛА СЛУШАМ АЗ.
ШИР БЕЗПРЕДЕЛНА И ПРИЗИВНА,
КАК ПО БРЕГА ТИ ЗАПЛЕНЕН
АЗ БРОДИХ ТИХ, С МЕЧТИ НАИВНИ,
В ЗАВЕТНИ ТАЙНИ УГЛЪБЕН.
О, КАК СЕ ВСЛУШВАХ В ТВОЙТЕ ПЛАВНИ
И ГЛУХИ ЗВУЦИ В КЪСЕН ЧАС
И В СМУТНИЯ, ПОТАЕН ГЛАС
НА БЕЗДНИТЕ ТИ СВОЕНРАВНИ.
В ИГРА С КАПРИЗНИЯ ПОКОЙ
ЛЕТЯТ ПО ТЕБ ЩАСТЛИВО ВТУРНАТИ
РИБАРСКИ ЛОДКИ В ЛЕТЕН ЗНОЙ,
НО КИПВАШ ТИ В ПОРЕДНА БУРЯ
И ТЪНАТ КОРАБИ БЕЗБРОЙ.
АЗ НЕ УСПЯХ ДА ИЗОСТАВЯ
БРЕГА ТИ СКУЧЕН И УНИЛ
И ПО ВЪЛНИТЕ, ЗА ПРОСЛАВА,
КЪМ СВЕТЛО БЯГСТВО ДА ОТПРАВЯ
КОПНЕЖА СИ В СТИХ ЛЕКОКРИЛ.
ТИ ЧАКА, ТИ ЗОВА... В ОКОВИ
БЕ ВЕЧЕ МОЯТА ДУША,
А ВСЕ НЕ СМОГВАХ, ОЧАРОВАН,
СТРАСТТА СИ ТУК ДА ПРИГЛУША.
НО АЗ НЕ ЖАЛЯ!... НАКЪДЕ ЛИ
ПО ТЕБЕ БИХ СЕ УСТРЕМИЛ?
ДУШАТА В ТВОИТЕ ПРЕДЕЛИ
ЕДНИЧЪК КЪТ БИ ПОКОРИЛ.
ЕДНА СКАЛА - НА ВЕЧНА СЛАВА
ПОТАЙНА ГРОБНИЦА... С ТИХ СТОН,
СРЕД СПОМЕНИТЕ ВЕЛИЧАВИ,
УГАСНА ТАМ НАПОЛЕОН.
САМ И В НЕВОЛЯ ТОЙ ПОЧИНА...
СЛЕД НЕГО ДРУГИ ИСПОЛИН,
ДРУГ СЛАВЕН ГЕНИЙ НИ ОТМИНА -
НА МИСЛИТЕ НИ ВЛАСТЕЛИН.
ТОЙ - ВЕРЕН СИН НА СВОБОДАТА -
ВЕНЕЦА СИ НИ ЗАВЕЩА...
ШУМИ И ГНЕВНА ГРИВА МЯТАЙ,
МОРЕ, ТОЙ БЕ ТВОЙ ДО СМЪРТТА!
ТОЙ С ТВОЯ ОБЛИК БЕ БЕЛЯЗАН,
ДУХЪТ ТИ В НЕГО БЕ ВСЕЛЕН.
БЕ КАТО ТЕБ - МОГЪЩ В ОМРАЗАТА,
И КАТО ТЕБ - НЕПОБЕДЕН...
СВЕТЪТ Е ПУСТ СЕГА!... КЪДЕ ЛИ
БИ МЕ ОТВЕЛ ТИ, ОКЕАН?
ЕДНАКВА УЧАСТТА НЕ Е ЛИ,
ЩОМ НАД БЛАГАТА НИ СЕ СТЕЛИ
УМ ИЛИ ВЛАСТ НА ЗЪЛ ТИРАН?...
ПРОСТИ, МОРЕ! НЕ БИХ ЗАБРАВИЛ
ТЪРЖЕСТВЕНАТА КРАСОТА
И ОЩЕ ДЪЛГО ЩЕ ДОЛАВЯМ
ШУМА ТИ КЪСНО ПРЕЗ НОЩТА.
СРЕД ДЕБРИ И ПУСТИНИ ДИВИ
ЩЕ НОСЯ В СВИДЕН СПОМЕН АЗ
БРЕГА ТИ МИЛ, ВЪЛНИТЕ ЖИВИ,
МОГЪЩИЯ ТИ, ВЕЧЕН ГЛАС!
1824, Превод: Димитър Горсов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
