Íàé-÷åòåíè
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
Íàé-ïîïóëÿðíè
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
Íàé-àêòèâíè
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Ïîñòèíã
18.09.2013 10:06 -
ÑÎÍÅÒÈ ÎÒ ¹ 141 ÄÎ ¹ 154 - ÓÉËÈÀÌ ØÅÊÑÏÈÐ
ÑÎÍÅÒÈ ÎÒ ¹ 141 ÄÎ ¹ 154
141. ÍÅ, ÍÅ Î×ÈÒÅ, ÌÎÅÒÎ ÑÚÐÖÅ
ÎÒ ÒÂÎß ÎÁÐÀÇ ÁÅØÅ ÇÀÑËÅÏÅÍ;
ÍÅÑÚÂÚÐØÅÍÎÒÎ ÇÀ ÒßÕ ËÈÖÅ
ÇÀ ÍÅÃÎ Å ÄÎ ÁÎËÊÀ ÑÚÂÚÐØÅÍÎ.
ÍÅ ÍÎÑÈØ ÐÀÄÎÑÒ ÒÈ È ÇÀ ÓÕÎÒÎ
È ÌÎßÒ ÍÞÕ ÑÚÃËÀÑÅÍ Å Ñ ÒÎÂÀ,
×Å ÍßÌÀ  ÒÅÁ ÌÎÃÚÙÅÑÒÂÎ, ÇÀÙÎÒÎ
ÍÅ ÂËÀÑÒÂÀØ ÒÈ ÍÀÄ ÌÎÉÒÅ ÑÅÒÈÂÀ.
ÍÎ ÏÀÊ, ÍÀÏÓÊ ÍÀ ÓÌ È ÐÀÇÓÌ Â ÌÅÍÅ,
ÑÚÐÖÅÒÎ ÍÅ ÏÐÎÏÓÑÊÀ ÍÈÒÎ ÄÅÍ
ÏÐÅÄ ÒÅÁÅ ÄÀ ÍÅ ÏÀÄÍÅ ÍÀ ÊÎËÅÍÅ
ÊÀÒÎ ÂÀÑÀË ÏÐÅÄ ÑÂÎß ÑÓÂÅÐÅÍ.
ÄÀ, ÈÌÀ È ÑÐÅÄ ÌÚÊÈÒÅ ÍÀÑËÀÄÀ:
×ÎÂÅÊ ÎÒ ÎÁÈ× ÄÀ ÃÐÅØÈ È ÑÒÐÀÄÀ.
142.
ÀÇ - ÃÐÅØÍÈÊ, ÒÈ - ÑÀÌÀÒÀ ÄÎÁÐÎÄÅÒÅË,
ÎÒÂÐÀÒÀ ÎÒ ÃÐÅÕÀ, ÎÒ ÌÎß ÃÐßÕ.
ÍÎ ÂÈÆ ÑÅ - ÂÅ×Å ÑÚÌ ÃÎ ÏÐÅÄÓÑÅÒÈË -
ÌÀÉ ÂÑÓÅ ÀÇ ÎÒ ÑÐÀÌ ÏÐÅÄ ÒÅÁ ÃÎÐßÕ.
ÄÎÐÈ ÄÀ ÇÀÑËÓÆÀÂÀÌ ÓÏÐÅÊ, ÌÈËÀ,
ÍÅ ÙÅ ÄÀ Å ÎÒ ÒÂÎßÒÀ ÓÑÒÀ,
ÏËÀÌÒßÙÎÒÎ ÑÈ ÖÂÅÒÅ ÎÑÊÂÅÐÍÈËÀ
ÈÇ ×ÓÆÄÈÒÅ ÃÐÀÄÈÍÈ ÍÀ ÑÒÐÀÑÒÒÀ.
ÊÀÊ ÌÎß ÏÎÃËÅÄ ÒÅ ÑËÅÄÈ - ÐÅÂÍÈÂ! -
ÊÀÊ ÆÀÄÍÎ Â ÄÐÓÃÈ ÒÂÎßÒ ÂÇÎÐ ÑÅ ÂÏÈÂÀ,
ÍÎ ÈÌÀÉ ÌÈËÎÑÒ - ÌÈËÀ, ÌÈËÎÑÒÈÂÀ,
ÊÚÌ ÌÈËÎÑÒÈÂÈÒÅ Å ÌÈËÎÑÒÈÂ
ÑÂÅÒÚÒ! ÀÊÎ ÍÅ ÄÀÂÀØ ÂÑÅÊÈ ÏÚÒ -
ÊÀÊ ÄÐÓÃÈÒÅ ÍÀ ÒÅÁ ÄÀ ÒÈ ÄÀÄÀÒ.
143.
ÂÈÆ ÑÅËßÍÊÀÒÀ, ÕÓÊÍÀËÀ ÁÅÇÓÌÍÎ
Ñ ÂÈÕÐÓØÊÀÒÀ ÎÒ ÏÐÀÕÎËßÊ ÂÅÄÍÎ,
ÊÀÊ ÒÈ×À ÏÎ ÓÒÚÏÊÀÍÎÒÎ ÃÓÌÍÎ
ÑËÅÄ ÍßÊÀÊÂÎ ÏÅÐÍÀÒÎ - ÒÀ ÄÀÍÎ
ÃÎ ÑÚÁÅÐÅ Ñ ÎÑÒÀÍÀËÈÒÅ ÏÒÈÖÈ;
ÒÚÐ×È È ÕÈ× ÍÅ ÂÈÆÄÀ  ÒÎß ÌÈÃ
ÊÀÊ ÌÀËÊÎÒÎ, ÏÐÎÒÅÃÍÀËÎ ÐÚ×ÈÖÈ,
ÑËÅÄ ÍÅß ÍÎÑÈ ÑÅ, ÍÀÄÀËÎ ÂÈÊ;
ÒÚÉ ÒÈ×ÀØ ÒÈ ÑËÅÄ ÒÎß, ÊÎÉÒÎ ÁßÃÀ
ÎÒ ÒÅÁ È ÀÇ ÒÚÐ×À ÑËÅÄ ÒÅÁ ÒÀÊÀ,
ÙÎÌ ÑÒÈÃÍÅØ ÃÎ, ÅËÀ Ñ ÓÑÌÈÂÊÀ ÁËÀÃÀ
È ÏÐÈËÀÑÊÀÉ ÌÅ Ñ ÌÀÉ×ÈÍÀ ÐÚÊÀ.
ÌÎËÈÒÂÈ ØÅÏÍÀ ÀÇ È ÍÅ ÇÀ ÒÓÉ ËÈ,
×Å ×ÀÊÀÌ ÌÅÍ ÄÀ ÌÅ ÄÎÊÎÑÍÅØ - ÓÉËÈ*.
144.
ÄÂÀ ÄÓÕÀ - ÀÍÃÅË Ñ ÊÚÄÐÈÖÈ ÎÒ ÑÂÈËÀ
È ÇËÀ ÃÎÐÃÎÍÀ Ñ ËÈÊ ÏÎÇÅËÅÍßË -
ÇÀ ÌÅÍ ÑÅ ÁÈßÒ... È ÎÒ ÑÊÐÚÁ È ÆÀË
 ÃÚÐÄÈÒÅ ÌÈ ÄÓØÀÒÀ ÑÅ Å ÑÂÈËÀ.
ÃÎÐÃÎÍÀÒÀ - ÇÀ ÄÀ ÌÅ ÒÈÊÍÅ Â ÀÄÀ -
ÓÂÅÐÅÍÀ, ×Å ÀÍÃÅËÚÒ ÌÈ ÑËÀÁ,
ÏÐÈÌÀÌÂÀ ÃÎ - ÐÀÇÃÎËÅÍÀ È ÌËÀÄÀ -
ÄÀ ÃÎ ÇÀÌÚÊÍÅ Â ÇÅÉÍÀËÈß ÒÐÀÏ.
ÓÑÏßËÀ ËÈ Å Â ÀÄÀ ÄÀ ÃÎ ÂÊÀÐÀ,
È ÀÇ ÍÅ ÑÚÌ ÍÀÏÚËÍÎ ÓÁÅÄÅÍ,
ÍÎ ÒÚÉ ÊÀÒÎ ÃÈ ÍßÌÀ È ÊÐÀÉ ÌÅÍ,
ÂÑÅ ÌÈÑËß ÑÈ, ×Å ÂÅ×Å ÑÀ  ÒÀÐÒÀÐÀ.
ÑÚÌÍÅÍÈß ÃÐÈÇÀÒ ÌÅ, ÍÎ ÎÙÅ ÇÍÀÌ,
ÊÎÃÀÒÎ Òß ÏÐÎÃÎÍÈ ÃÎ ÎÒÒÀÌ.
145.
„ÊÀÊ ÌÐÀÇß... " - ÍÅÆÍÎ ÏÐÎØÅÏÒß
È ÌÅ ÏÎÃËÅÄÍÀ ËÞÁÎÂÒÀ ÌÈ,
ÍÎ ÑÀÌÎ ÙÎÌ ÓÑÅÒÈ Òß
ÊÀÊ ÑÒÐÀÄÀÌ ÎÒ ËÚÆÈ, ÈÇÌÀÌÈ,
ÑÚÐÖÅÒÎ É ÎÌÅÊÍÀ Â ÌÈÃ -
ÊÀÊ ÍÅÄÎÂÎËÅÍ ÒÓÊ ÄÀ ÁÚÄÀ! -
È ÍÅÉÍÈßÒ ÄÎÁÚÐ ÅÇÈÊ,
ÑÌÅÊ×ÀÂÀË ÍÈ ÅÄÍÀ ÏÐÈÑÚÄÀ,
ÂÅÄÍÀÃÀ ËÎÂÊÎ ÑÅ ÏÎÏÐÀÂÈ -
È ÂÅÄÚÐ ÄÅÍ ÑÅ ÂÚÇÖÀÐÈ
ÑËÅÄ ÍÎÙ ÍÀ ÑÂÀÄÈ È ÐÀÇÏÐÀÂÈ,
ÊÚÌ ÀÄÀ ËÈÒÍÀËÀ Â ÇÎÐÈ.
„ÊÀÊ ÌÐÀÇß... " - È ÂÅÄÍÀÃÀ ÒÓÊ
×ÓÕ ÐÀÄÎÑÒÍÎÒÎ: „ ... ÂÑÅÊÈ ÄÐÓÃ" !
146.
ÄÓØÀ ÇËÎÙÀÑÒÍÀ - ÁÅÇÇÀÙÈÒÍÀ ßÄÊÀ
 ×ÅÐÓÏÊÀÒÀ ÍÀ ÑÒÐÀÑÒÍÀÒÀ ÌÈ ÏËÚÒ,
ÇÀÙÎ ÒÎÏÈØ ÑÅ ÂÚÒÐÅ Â ÌÚÊÀ ÑËÀÄÊÀ,
À ÒÂÎßÒ ÄÎÌ ÎÒÂÚÒ ÃÎ ÂÑÅ ÊÐÀÑßÒ?
ÇÀÙÎ ËÈ ÇÀ ÐÓØÀÙÀÒÀ ÑÅ ÑÃÐÀÄÀ
ÒÀÊÚÂ ÎÃÐÎÌÅÍ ÍÀÅÌ ÏËÀÙÀØ ÒÈ?
ÆÈÂÅÉ, ÄÓØÀ! À ÒßËÎÒÎ ÄÀ ÑÒÐÀÄÀ,
ÒÀ ×ÀÑ ÏÎ-ÑÊÎÐÎ ÄÀ ÑÅ ÏÐÈÞÒÈ
ÍÀ ×ÅÐÂÅÈÒÅ Â ÌÐÀ×ÍÀÒÀ ÏÐÈÅÌÍÀ...
ÍÎ ÒÈ ÆÈÂÅÉ, ÖÚÔÒÈ! È ÂÑÈ×ÊÈ ÄÍÈ,
ÄÎÑÀÄÍÈ ÄÍÈ ÍÀ ÑÓÅÒÀÒÀ ÇÅÌÍÀ
Ñ ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÀÒÀ ÂÅ×ÍÎÑÒ ÇÀÌÅÍÈ.
ÑÌÚÐÒÒÀ ÏÎÄßÆÄÀÉ - Ñ ÂÑßÊÀ ÍÅÉÍÀ ÑÌÚÐÒ
ÂÑÅ ÏÎ-ÁÅÇÑÌÚÐÒÅÍ ÑÒÀÂÀ È ÑÂÅÒÚÒ!
147.
Î, ËÞÁÎÂÒÀ ÌÈ - ÒÀß ÑÈËÍÀ ÒÐÅÑÊÀ,
ÌÎÐÈ ÌÅ ÏÀÊ È ÊÀÊ ÍÅ ÌÅ ÇÀÒÐÈ;
ËÅÊÓÂÀËÀ ÑÅ ÍÅÂÅÄÍÚÆ ÄÎ ÄÍÅÑÊÀ
Ñ ÍÅÙÀ, ÊÎÈÒÎ ÂÐÅÄÍÈ ÑÀ ÄÎÐÈ.
À ÌÎßÒ ËÅÊÀÐ - ÒÐÅÇÂÈßÒ ÌÈ ÐÀÇÓÌ,
ÑÏÀÑßÂÀË ÍÀØÀ ÌÈËÎÑÒ È ÑÒÐÀÑÒÒÀ,
ÐÀÇÑÚÐÄÅÍ, ×Å ÈËÀ×ÈÒÅ ÌÓ ÌÐÀÇÈÌ,
ÎÑÒÀÂÈ ÍÈ Â ÐÚÖÅÒÅ ÍÀ ÑÌÚÐÒÒÀ.
ÀÇ - ÁÎËÅÍ, ÒÎÉ - ÍÀÄÌÅÍÅÍ È ÍÀÄÓÒ!
Ñ ÍÅÈÑÒÎÂÎ-ÁÅÇÓÌÅÍ ÂÇÎÐ ÁËÓÆÄÀß,
ÊÀÊÂÎ ÃÎÂÎÐß È ÊÐÅÙß - ÂÑÅ ÒÀß,
ÁÚËÍÓÂÀÌ È ÑÅ ÌßÒÀÌ ÊÀÒÎ ËÓÄ:
ÍÀÐÈ×ÀÌ ÒÅ ÌÎÉ ÀÍÃÅË, ÑÂÅÒÚË ÁËßÍ,
À ÒÈ ÑÈ ÄßÂÎË ÖßË, Ñ ÊÀÒÐÀÍ ÎÁËßÍ.
148.
ÓÂÈ, ÒÎÂÀ ÑÀ ÂËÞÁÅÍÈ Î×È -
ÅÄÍÎ ÄÀ ÃËÅÄÀØ, À ÄÀ ÂÈÆÄÀØ ÄÐÓÃÎ!
ÍÎ ÐÀÇÓÌÚÒ - ÇÀÙÎ È ÒÎÉ ÌÚË×È,
ÍÈ ÍßÊÎÉ ÂÅ×Å ÃÎ ÂÈÄß, ÍÈ ×Ó ÃÎ.
ÙÎÌ ÍÅÙÎ ÒÓÊ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ Å ÇÀ ÌÅÍÅ,
ÇÀÙÎ ÑÂÅÒÚÒ ÎÁÐÀÒÍÎÒÎ ÒÂÚÐÄÈ?
ÍÈÌÀ ÑÂÅÒÚÒ ÈÇÖßËÎ ÏÐÎÌÅÍÅÍ Å,
ÈËÈ ÒÎÉ ÏÀÊ ÑÈ Å ÊÀÒÎ ÏÐÅÄÈ,
ÍÎ ÍÅ ÇÀ ÂËÞÁÅÍÈß... ÙÎ ÑÚËÇÈ,
ÁÅÇÑÚÍÈÖÈ - È ÂÑÈ×ÊÎ ÑÅ ÑÌÚÃËßÂÀ;
È ÑËÚÍÖÅÒÎ ÒÚÉ ×ÅÑÒÎ ÎÑËÅÏßÂÀ,
ÙÎÌ ÁÓÐß ÈÇÂÅÄÍÚÆ ÑÅ ÐÀÇÐÀÇÈ.
ÊÀÊ ÕÈÒÐÀ ÑÈ, ËÞÁÎÂ - ÑËÅÏÈØ ÌÅ ÒÈ,
ÄÀ ÑÊÐÈÅØ ÑÂÎÉÒÅ ÈÑÒÈÍÑÊÈ ×ÅÐÒÈ.
149.
ÀÊÎ ÒÎÂÀ ÍÅ Å ËÞÁÎÂ, Î, ÇËÎ
ÑÚÇÄÀÍÈÅ! ÍÀ ÒÂÎßÒÀ ÑÒÐÀÍÀ ÑÚÌ,
ÄÎÐÈ ÊÎÃÀÒÎ ÂÑÈ×ÊÎ ÁÈ ÌÎÃËÎ
ÄÀ ÁÚÄÅ ÑÐÅÙÓ ÌÅÍ!... ÍÅ ÑÅ ÏÎÍÀÑßÌ:
ÒÂÎÉ ÂÐÀÃ ÄÀ ÌÈ Å ÏÐÚÂ ÏÐÈßÒÅË, ÌÈËÈ
Î×È ÍÅ ÏÐÀÂß ËÈ ÍÀ ÂÑÅÊÈ ÒÂÎÉ
ËÞÁÈÌÅÖ, ÍÅ ÒÚÐÏß ËÈ, ÍÅ ÁÎËÈ ËÈ
ÄÀ ÃËÅÄÀÌ ÊÀÊ ÑÅ ÌÓÑÈØ È ÏÐÅÄ ÊÎÉ
ÎÒ ÒÂÎÈÒÅ ÏÎÐÎÖÈ ÍÀ ÊÎËÅÍÅ
ÍÅ ÏÀÄÀÌ ÀÇ, ÊÎÃÀ ÌÅ ÇÀÙÈÒÈ;
ÊÀÆÈ ÊÀÊÂÎ ÍÀÏÐÀÂÈË ÑÚÌ ÇÀ ÌÅÍÅ,
×Å ÎÙÅÒÅÍÀ ÄÀ ÑÅ ×ÓÂÑÒÂÀØ ÒÈ?
ÍÎ ÏÐÀÂÀ ÑÈ - ÑÐÅÄ ÇÐßÙÈ ÕÓÁÀÂÖÈ,
ÊÎÉ ÒÓÊ ÎÁÈ×À ÏÐÅÄÀÍÈ ÑËÅÏÖÈ?
150.
Î, ÊÎÉ, ÊÀÆÈ, ÊÎß ÂÑÅÂËÀÑÒÍÀ ÑÈËÀ,
ÒÈ ÄÀÄÅ ÒÀÇÈ ÒÚÌÍÀ ÂËÀÑÒ ÍÀÄ ÌÅÍ?
ÄÎÒÀÌ ËÈ ÑÈ ÌÅ ÂÅ×Å ÇÀÑËÅÏÈËÀ,
ÒÀ ÌÐÀ×ÍÀ ÍÎÙ ÄÀ ÂÈÆÄÀÌ Â ÑËÚÍ×Å ÄÅÍ?
È ÑÀÌ ÍÀ ×ÅÐÍÎÒÎ ÄÀ ÊÀÇÂÀÌ ÁßËÎ,
ÍÀ ÇËÎÒÎ ÄÀ ÑÅ ÐÀÄÂÀÌ ÎÒ ÑÚÐÖÅ;
ÍÀ ÂÑÈ×ÊÎ ÒÓÊ ÄÎ ÑÌÚÐÒ ÎÏÐÎÒÈÂßËÎ,
ÇÀ ÌÅÍ Å ÄÈÂÍÎ ÒÂÎÅÒÎ ËÈÖÅ.
ÊÀÊ ÒÚÉ, ÊÀÆÈ, ÎÁÈ×ÀÌ ÄÎ ÇÀÁÐÀÂÀ
ÊÎÅÒÎ ÄËÚÆÅÍ ÑÚÌ ÄÀ ÌÐÀÇß ÑÀÌ;
ÏÐÅÇÐßÍ ÇÀÐÀÄÈ ÒÅÁ - ÑÅÃÀ ÎÑÒÀÂÀ
ÄÀ ÌÅ ÏÐÅÇÐÅØ È ÒÈ... ÍÎ ÂÅ×Å ÇÍÀÌ:
ÙÎÌ ÍÅÄÎÑÒÎÉÍÎÒÎ ÌÈ ÏÐÀÙÀ ÇÎÂ,
ÒÎ ÇÍÀ×È ÑÚÌ ÄÎÑÒÎÅÍ ÇÀ ËÞÁÎÂ.
151.
ÊÀÊÂÎ Å ÑÚÂÅÑÒ ËÞÁÎÂÒÀ ÍÅ ÇÍÀÅ,
ÍÎ ÂÑÈ×ÊÈ ÇÍÀßÒ, - ÊÀÊÒÎ ÑÀÌ ÐÀÇÁÐÀÕ -
×Å ÍÅÉÍÀ ÐÎÆÁÀ ÍÅ ÅÄÍÀ ÂÈÍÀ Å.
ÄÀ ÍÅ ÈÇËÅÇÅ, ×Å È ÌÎßÒ ÃÐßÕ
ÍÀ ÒÅÁ ÄÚËÆÀ ÃÎ... ÙÎÌ ÌÅ ÏÐÅÄÀÄÀÒ -
ÏÐÅÄÀÂÀÌ ÑÅ ÍÀ ÃÐÓÁÎÒÎ ÑÈ ÒßËÎ;
À È ÄÓØÀÒÀ ÃÎ ÊÎÐÈ - ÒÚÐÏßËÎ,
ÄÀ ÁÓÉÑÒÂÀËÎ, ÄÎØÚË ÌÓ ÁÈË ÐÅÄÚÒ!
È ÒÎ ÑÅ ÂÄÈÃÀ, ÃÎÐÄÎ ÎÒ ÑÅÃÀ,
×Å ÙÅ ÏÎËÓ×È ÒÂÎßÒÀ ÍÀÃÐÀÄÀ -
ÄÀ ÁÚÄÅ ÑÀÌÎ ÏÐÅÄÀÍ ÒÂÎÉ ÑËÓÃÀ,
ÄÀ Å ÊÐÀÉ ÒÅÁ, ÇÀ ÒÂÎÉÒÀ ×ÅÑÒ ÄÀ ÏÀÄÀ.
ÂÈÍÎÂÅÍ ËÈ ÑÚÌ, ×Å ÑÚÌ ÂËÞÁÅÍ ÄÍÅÑ,
×Å ÏÀÄÀÌ È ÑÅ ÂÄÈÃÀÌ Â ÒÂÎß ×ÅÑÒ!
152.
ÄÀ, ÇÍÀß - ÌÎßÒÀ ËÞÁÎÂ Å ÃÐÅØÍÀ.
ÍÎ ÒÈ ÑÈ ÄÂÎÉÍÎ ÏÎ-ÂÈÍÎÂÍÀ ÒÓÊ:
ÇÀÁÐÀÂÈ ÊËÅÒÂÀÒÀ ÑÈ ÏÐÅÄ ÑÚÏÐÓÃ
È ÕÓÊÍÀ Ñ ÏÚÐÂÈß, ÊÎÃÎÒÎ ÑÐÅÙÍÀ.
ÍÎ ÌÎÃÀ ËÈ ÄÀ ÒÅ ÓÏÐÅÊÂÀÌ ÑÀÌ
È ÂÑÈ×ÊÎ ÒÓÊ ÄÀ ÑÒÐÓÏÀÌ ÍÀ ÃÚÐÁÀ ÒÈ,
ÙÎÌ ÑÀÌ ÍÅ ÄÂÀ, À ÖÅËÈ ÄÂÀÉÑÅÒ ÏÚÒÈ
ÊÐÈÂÈË ÑÚÌ ÑÈ ÄÓØÀÒÀ ÀÇ ÁÅÇ ÑÐÀÌ.
ËÚÆËÈÂÈ ÊËÅÒÂÈ - ÁÎÃ ÌÈ Å ÑÂÈÄÅÒÅË!
ÀÇ ÊËÅË ÑÚÌ ÑÅ, - ÎÒ ÒÅÁÅ ÇÀÑËÅÏÅÍ -
×Å ÒÈ ÈÇÃÀÐßØ ÎÒ ËÞÁΠÏÎ ÌÅÍ,
×Å ÒÈ ÑÈ ÑÀÌÀ, ÑÀÌÀÒÀ ÄÎÁÐÎÄÅÒÅË.
ÀÇ ËÚÆÅÕ, ×Å ÑÈ ×ÈÑÒÀ, ×Å ÑÈ ÑÂßÒÀ
È ÑÀÌ ÒÀÊÀ ÑÈ ÎÏÅÒÍÈÕ ÄÓØÀÒÀ.
153.
ÇÀ ÑÚÍ ÁÈË ÊÀÏÍÀË ÊÓÏÈÄÎÍ È ÑÏßË;
ÅÄÍÀ ÎÒ ÑÏÚÒÍÈÖÈÒÅ ÍÀ ÄÈÀÍÀ
ÌÓ ÂÇÅËÀ ÔÀÊÅËÀ ÍÅÄÎÃÎÐßË
È Â ÈÇÂÎÐÀ ÃÎ ÕÂÚÐËÈËÀ ÏÐÈÏÐßÍÀ.
È ÊÈÏÍÀË ÒÎÉ, È ÏÎ×ÍÀË ÄÀ ÁÚËÁÓÊÀ
ÎÒ ÎÃÚÍß ÑÂÅÙÅÍ ÍÀ ËÞÁÎÂÒÀ,
È ÕÎÐÀÒÀ ÎÒ ÕÈËßÄÈ ÌÅÑÒÀ
ÑÅ ÑÒÈ×ÀËÈ - ×Å ËÅÊ ÎÒÊÐÈËÈ ÒÓÊÀ;
ÍÎ ÌÎÉÒÀ ÌÈËÀ Ñ ÎÃÍÅÍ ÂÇÎÐ ÈÇÄÅÁÍÀ
È ÏÀËÍÀ ÔÀÊÅËÀ È... ÌÎÉÒÀ ÃÐÚÄ;
È ÀÇ ÑÅ ÊÚÏÀÕ ÒÓÊ Ñ ÂÎÄÀ ÖÅËÅÁÍÀ,
ÍÎ ÌÚÊÈÒÅ ÌÈ ÍÀÄÀËÈ ÙÅ ÑÏÐÀÒ!
ÏÎ-ËÅÊÎÂÈÒ ÇÀ ÌÅÍÅ - ÍßÌÀ ÑÏÎÐ -
Å ÈÇÂÎÐÚÒ ÄÚËÁÎÊ ÍÀ ÒÂÎß ÂÇÎÐ.
154.
ËÎÂÓÂÀË ÁÈË ÀÌÓÐ È, ÏËÓÂÍÀË Â ÏÎÒ,
ÍÀ ÌÅÊÎ ËÎÆÅ ÎÒ ÖÂÅÒß ÑÅ ÑÂËßÊÚË
È ÈÇÒÚÐÂÀË ÏËÀÌÒßÙÈß ÑÈ ÔÀÊÅË.
À ÍÈÌÔÈÒÅ ÑÚÑ ÑÂÎß ÕÎÐÎÂÎÄ
ÊÐÀÉ ÍÅÃÎ ÒÎ×ÍÎ Â ÒÎß ÌÈà ÈÇÂÈËÈ;
È ÏÀÊÎÑÒÍÈß ÔÀÊÅË, ÄÎÏÐÅÄÈ
ÏÎÆÀÐ ÐÀÇÏÀËÂÀË Â ÕÈËßÄÈ ÃÚÐÄÈ,
ÇÀÄÈÃÍÀËÈ È ÒÚÉ ÐÀÇÎÐÚÆÈËÈ
ÍÅÌÈÐÍÈÊÀ... ÄÎÐÈ ÅÄÍÀ ÎÒ ÒßÕ
ÇÀÕÂÚÐËÈËÀ ÃÎ Â ÈÇÂÎÐÀ ÎÒÑÐÅÙÀ
È Â ÌÈÃ ÂÎÄÀÒÀ ÑÒÀÍÀËÀ ÃÎÐÅÙÀ,
ÖÅËÅÁÍÀ... Â ÍÅß ÑÅ È ÀÇ ÒÎÏßÕ
È ÇÍÀÌ: ËÞÁÎÂÅÍ ÏËÀÌ ÂÎÄÀ ÍÀÃÐßÂÀ,
ÂÎÄÀ ÏÎÆÀÐ Â ÃÐÚÄÒÀ - ÍÅ ÏÎÒÓØÀÂÀ.
Àâòîð: Óèëèàì Øåêñïèð
Ïðåâîä: Êèðèë Êàäèéñêè
Áåëåæêè:
Ñîíåò 143 - Òîçè ñîíåò, êàêòî è ïðåäõîäíèÿò, ñà èçãðàäåíè
âúðõó èãðà íà äóìè. Will (óìàëèòåëíî îò William) è will
(âîëÿ, æåëàíèå, òâúðäî íàìåðåíèå, òâúðäîñò, íåïîêîëåáè-
ìîñò, ðåøèòåëíîñò, êàêòî è ùåíèå, êîåòî ïî îíîâà âðåìå å
èìàëî ñèëíî èçðàçåí ñåêñóàëåí îòòåíúê).
Ïðåâîäà÷úò íàìåðè êàòî åäèíñòâåíà âúçìîæíîñò îáèãðàâà-
íåòî íà èìåòî Óéëè (íàïúëíî ïðèåìëèâî çà áúëãàðñêèÿ
åçèê óìàëèòåëíî íà Óéëÿì).
È âúïðîñèòåëíàòà èíòîíàöèÿ, ñ êîÿòî ìîãàò äà áúäàò ÷å-
òåíè ôðàçèòå; êàêòî è òåíäåíöèîçíîòî ïðîèçíàñÿíå íà ñëî-
âîñú÷åòàíèÿòà, êàòî „îò òóé ëè" è „î, òóé ëè".
Àêî íÿêîé ïðåêàëåíî ÷óâñòâèòåëåí ñëóõ íàìåðè ïðåâîäà
îãðóáåí, íåêà íå ñå ïðèòåñíÿâà. òîâà å Øåêñïèð - ìíîãî
ïîâå÷å ãðóá è ðúáàò, îòêîëêîòî å ïðåäñòàâÿí îò ïðåâîäà-
÷èòå â ïðîäúëæåíèå íà âåêîâå.
141. ÍÅ, ÍÅ Î×ÈÒÅ, ÌÎÅÒÎ ÑÚÐÖÅ
ÎÒ ÒÂÎß ÎÁÐÀÇ ÁÅØÅ ÇÀÑËÅÏÅÍ;
ÍÅÑÚÂÚÐØÅÍÎÒÎ ÇÀ ÒßÕ ËÈÖÅ
ÇÀ ÍÅÃÎ Å ÄÎ ÁÎËÊÀ ÑÚÂÚÐØÅÍÎ.
ÍÅ ÍÎÑÈØ ÐÀÄÎÑÒ ÒÈ È ÇÀ ÓÕÎÒÎ
È ÌÎßÒ ÍÞÕ ÑÚÃËÀÑÅÍ Å Ñ ÒÎÂÀ,
×Å ÍßÌÀ  ÒÅÁ ÌÎÃÚÙÅÑÒÂÎ, ÇÀÙÎÒÎ
ÍÅ ÂËÀÑÒÂÀØ ÒÈ ÍÀÄ ÌÎÉÒÅ ÑÅÒÈÂÀ.
ÍÎ ÏÀÊ, ÍÀÏÓÊ ÍÀ ÓÌ È ÐÀÇÓÌ Â ÌÅÍÅ,
ÑÚÐÖÅÒÎ ÍÅ ÏÐÎÏÓÑÊÀ ÍÈÒÎ ÄÅÍ
ÏÐÅÄ ÒÅÁÅ ÄÀ ÍÅ ÏÀÄÍÅ ÍÀ ÊÎËÅÍÅ
ÊÀÒÎ ÂÀÑÀË ÏÐÅÄ ÑÂÎß ÑÓÂÅÐÅÍ.
ÄÀ, ÈÌÀ È ÑÐÅÄ ÌÚÊÈÒÅ ÍÀÑËÀÄÀ:
×ÎÂÅÊ ÎÒ ÎÁÈ× ÄÀ ÃÐÅØÈ È ÑÒÐÀÄÀ.
142.
ÀÇ - ÃÐÅØÍÈÊ, ÒÈ - ÑÀÌÀÒÀ ÄÎÁÐÎÄÅÒÅË,
ÎÒÂÐÀÒÀ ÎÒ ÃÐÅÕÀ, ÎÒ ÌÎß ÃÐßÕ.
ÍÎ ÂÈÆ ÑÅ - ÂÅ×Å ÑÚÌ ÃÎ ÏÐÅÄÓÑÅÒÈË -
ÌÀÉ ÂÑÓÅ ÀÇ ÎÒ ÑÐÀÌ ÏÐÅÄ ÒÅÁ ÃÎÐßÕ.
ÄÎÐÈ ÄÀ ÇÀÑËÓÆÀÂÀÌ ÓÏÐÅÊ, ÌÈËÀ,
ÍÅ ÙÅ ÄÀ Å ÎÒ ÒÂÎßÒÀ ÓÑÒÀ,
ÏËÀÌÒßÙÎÒÎ ÑÈ ÖÂÅÒÅ ÎÑÊÂÅÐÍÈËÀ
ÈÇ ×ÓÆÄÈÒÅ ÃÐÀÄÈÍÈ ÍÀ ÑÒÐÀÑÒÒÀ.
ÊÀÊ ÌÎß ÏÎÃËÅÄ ÒÅ ÑËÅÄÈ - ÐÅÂÍÈÂ! -
ÊÀÊ ÆÀÄÍÎ Â ÄÐÓÃÈ ÒÂÎßÒ ÂÇÎÐ ÑÅ ÂÏÈÂÀ,
ÍÎ ÈÌÀÉ ÌÈËÎÑÒ - ÌÈËÀ, ÌÈËÎÑÒÈÂÀ,
ÊÚÌ ÌÈËÎÑÒÈÂÈÒÅ Å ÌÈËÎÑÒÈÂ
ÑÂÅÒÚÒ! ÀÊÎ ÍÅ ÄÀÂÀØ ÂÑÅÊÈ ÏÚÒ -
ÊÀÊ ÄÐÓÃÈÒÅ ÍÀ ÒÅÁ ÄÀ ÒÈ ÄÀÄÀÒ.
143.
ÂÈÆ ÑÅËßÍÊÀÒÀ, ÕÓÊÍÀËÀ ÁÅÇÓÌÍÎ
Ñ ÂÈÕÐÓØÊÀÒÀ ÎÒ ÏÐÀÕÎËßÊ ÂÅÄÍÎ,
ÊÀÊ ÒÈ×À ÏÎ ÓÒÚÏÊÀÍÎÒÎ ÃÓÌÍÎ
ÑËÅÄ ÍßÊÀÊÂÎ ÏÅÐÍÀÒÎ - ÒÀ ÄÀÍÎ
ÃÎ ÑÚÁÅÐÅ Ñ ÎÑÒÀÍÀËÈÒÅ ÏÒÈÖÈ;
ÒÚÐ×È È ÕÈ× ÍÅ ÂÈÆÄÀ  ÒÎß ÌÈÃ
ÊÀÊ ÌÀËÊÎÒÎ, ÏÐÎÒÅÃÍÀËÎ ÐÚ×ÈÖÈ,
ÑËÅÄ ÍÅß ÍÎÑÈ ÑÅ, ÍÀÄÀËÎ ÂÈÊ;
ÒÚÉ ÒÈ×ÀØ ÒÈ ÑËÅÄ ÒÎß, ÊÎÉÒÎ ÁßÃÀ
ÎÒ ÒÅÁ È ÀÇ ÒÚÐ×À ÑËÅÄ ÒÅÁ ÒÀÊÀ,
ÙÎÌ ÑÒÈÃÍÅØ ÃÎ, ÅËÀ Ñ ÓÑÌÈÂÊÀ ÁËÀÃÀ
È ÏÐÈËÀÑÊÀÉ ÌÅ Ñ ÌÀÉ×ÈÍÀ ÐÚÊÀ.
ÌÎËÈÒÂÈ ØÅÏÍÀ ÀÇ È ÍÅ ÇÀ ÒÓÉ ËÈ,
×Å ×ÀÊÀÌ ÌÅÍ ÄÀ ÌÅ ÄÎÊÎÑÍÅØ - ÓÉËÈ*.
144.
ÄÂÀ ÄÓÕÀ - ÀÍÃÅË Ñ ÊÚÄÐÈÖÈ ÎÒ ÑÂÈËÀ
È ÇËÀ ÃÎÐÃÎÍÀ Ñ ËÈÊ ÏÎÇÅËÅÍßË -
ÇÀ ÌÅÍ ÑÅ ÁÈßÒ... È ÎÒ ÑÊÐÚÁ È ÆÀË
 ÃÚÐÄÈÒÅ ÌÈ ÄÓØÀÒÀ ÑÅ Å ÑÂÈËÀ.
ÃÎÐÃÎÍÀÒÀ - ÇÀ ÄÀ ÌÅ ÒÈÊÍÅ Â ÀÄÀ -
ÓÂÅÐÅÍÀ, ×Å ÀÍÃÅËÚÒ ÌÈ ÑËÀÁ,
ÏÐÈÌÀÌÂÀ ÃÎ - ÐÀÇÃÎËÅÍÀ È ÌËÀÄÀ -
ÄÀ ÃÎ ÇÀÌÚÊÍÅ Â ÇÅÉÍÀËÈß ÒÐÀÏ.
ÓÑÏßËÀ ËÈ Å Â ÀÄÀ ÄÀ ÃÎ ÂÊÀÐÀ,
È ÀÇ ÍÅ ÑÚÌ ÍÀÏÚËÍÎ ÓÁÅÄÅÍ,
ÍÎ ÒÚÉ ÊÀÒÎ ÃÈ ÍßÌÀ È ÊÐÀÉ ÌÅÍ,
ÂÑÅ ÌÈÑËß ÑÈ, ×Å ÂÅ×Å ÑÀ  ÒÀÐÒÀÐÀ.
ÑÚÌÍÅÍÈß ÃÐÈÇÀÒ ÌÅ, ÍÎ ÎÙÅ ÇÍÀÌ,
ÊÎÃÀÒÎ Òß ÏÐÎÃÎÍÈ ÃÎ ÎÒÒÀÌ.
145.
„ÊÀÊ ÌÐÀÇß... " - ÍÅÆÍÎ ÏÐÎØÅÏÒß
È ÌÅ ÏÎÃËÅÄÍÀ ËÞÁÎÂÒÀ ÌÈ,
ÍÎ ÑÀÌÎ ÙÎÌ ÓÑÅÒÈ Òß
ÊÀÊ ÑÒÐÀÄÀÌ ÎÒ ËÚÆÈ, ÈÇÌÀÌÈ,
ÑÚÐÖÅÒÎ É ÎÌÅÊÍÀ Â ÌÈÃ -
ÊÀÊ ÍÅÄÎÂÎËÅÍ ÒÓÊ ÄÀ ÁÚÄÀ! -
È ÍÅÉÍÈßÒ ÄÎÁÚÐ ÅÇÈÊ,
ÑÌÅÊ×ÀÂÀË ÍÈ ÅÄÍÀ ÏÐÈÑÚÄÀ,
ÂÅÄÍÀÃÀ ËÎÂÊÎ ÑÅ ÏÎÏÐÀÂÈ -
È ÂÅÄÚÐ ÄÅÍ ÑÅ ÂÚÇÖÀÐÈ
ÑËÅÄ ÍÎÙ ÍÀ ÑÂÀÄÈ È ÐÀÇÏÐÀÂÈ,
ÊÚÌ ÀÄÀ ËÈÒÍÀËÀ Â ÇÎÐÈ.
„ÊÀÊ ÌÐÀÇß... " - È ÂÅÄÍÀÃÀ ÒÓÊ
×ÓÕ ÐÀÄÎÑÒÍÎÒÎ: „ ... ÂÑÅÊÈ ÄÐÓÃ" !
146.
ÄÓØÀ ÇËÎÙÀÑÒÍÀ - ÁÅÇÇÀÙÈÒÍÀ ßÄÊÀ
 ×ÅÐÓÏÊÀÒÀ ÍÀ ÑÒÐÀÑÒÍÀÒÀ ÌÈ ÏËÚÒ,
ÇÀÙÎ ÒÎÏÈØ ÑÅ ÂÚÒÐÅ Â ÌÚÊÀ ÑËÀÄÊÀ,
À ÒÂÎßÒ ÄÎÌ ÎÒÂÚÒ ÃÎ ÂÑÅ ÊÐÀÑßÒ?
ÇÀÙÎ ËÈ ÇÀ ÐÓØÀÙÀÒÀ ÑÅ ÑÃÐÀÄÀ
ÒÀÊÚÂ ÎÃÐÎÌÅÍ ÍÀÅÌ ÏËÀÙÀØ ÒÈ?
ÆÈÂÅÉ, ÄÓØÀ! À ÒßËÎÒÎ ÄÀ ÑÒÐÀÄÀ,
ÒÀ ×ÀÑ ÏÎ-ÑÊÎÐÎ ÄÀ ÑÅ ÏÐÈÞÒÈ
ÍÀ ×ÅÐÂÅÈÒÅ Â ÌÐÀ×ÍÀÒÀ ÏÐÈÅÌÍÀ...
ÍÎ ÒÈ ÆÈÂÅÉ, ÖÚÔÒÈ! È ÂÑÈ×ÊÈ ÄÍÈ,
ÄÎÑÀÄÍÈ ÄÍÈ ÍÀ ÑÓÅÒÀÒÀ ÇÅÌÍÀ
Ñ ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÀÒÀ ÂÅ×ÍÎÑÒ ÇÀÌÅÍÈ.
ÑÌÚÐÒÒÀ ÏÎÄßÆÄÀÉ - Ñ ÂÑßÊÀ ÍÅÉÍÀ ÑÌÚÐÒ
ÂÑÅ ÏÎ-ÁÅÇÑÌÚÐÒÅÍ ÑÒÀÂÀ È ÑÂÅÒÚÒ!
147.
Î, ËÞÁÎÂÒÀ ÌÈ - ÒÀß ÑÈËÍÀ ÒÐÅÑÊÀ,
ÌÎÐÈ ÌÅ ÏÀÊ È ÊÀÊ ÍÅ ÌÅ ÇÀÒÐÈ;
ËÅÊÓÂÀËÀ ÑÅ ÍÅÂÅÄÍÚÆ ÄÎ ÄÍÅÑÊÀ
Ñ ÍÅÙÀ, ÊÎÈÒÎ ÂÐÅÄÍÈ ÑÀ ÄÎÐÈ.
À ÌÎßÒ ËÅÊÀÐ - ÒÐÅÇÂÈßÒ ÌÈ ÐÀÇÓÌ,
ÑÏÀÑßÂÀË ÍÀØÀ ÌÈËÎÑÒ È ÑÒÐÀÑÒÒÀ,
ÐÀÇÑÚÐÄÅÍ, ×Å ÈËÀ×ÈÒÅ ÌÓ ÌÐÀÇÈÌ,
ÎÑÒÀÂÈ ÍÈ Â ÐÚÖÅÒÅ ÍÀ ÑÌÚÐÒÒÀ.
ÀÇ - ÁÎËÅÍ, ÒÎÉ - ÍÀÄÌÅÍÅÍ È ÍÀÄÓÒ!
Ñ ÍÅÈÑÒÎÂÎ-ÁÅÇÓÌÅÍ ÂÇÎÐ ÁËÓÆÄÀß,
ÊÀÊÂÎ ÃÎÂÎÐß È ÊÐÅÙß - ÂÑÅ ÒÀß,
ÁÚËÍÓÂÀÌ È ÑÅ ÌßÒÀÌ ÊÀÒÎ ËÓÄ:
ÍÀÐÈ×ÀÌ ÒÅ ÌÎÉ ÀÍÃÅË, ÑÂÅÒÚË ÁËßÍ,
À ÒÈ ÑÈ ÄßÂÎË ÖßË, Ñ ÊÀÒÐÀÍ ÎÁËßÍ.
148.
ÓÂÈ, ÒÎÂÀ ÑÀ ÂËÞÁÅÍÈ Î×È -
ÅÄÍÎ ÄÀ ÃËÅÄÀØ, À ÄÀ ÂÈÆÄÀØ ÄÐÓÃÎ!
ÍÎ ÐÀÇÓÌÚÒ - ÇÀÙÎ È ÒÎÉ ÌÚË×È,
ÍÈ ÍßÊÎÉ ÂÅ×Å ÃÎ ÂÈÄß, ÍÈ ×Ó ÃÎ.
ÙÎÌ ÍÅÙÎ ÒÓÊ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ Å ÇÀ ÌÅÍÅ,
ÇÀÙÎ ÑÂÅÒÚÒ ÎÁÐÀÒÍÎÒÎ ÒÂÚÐÄÈ?
ÍÈÌÀ ÑÂÅÒÚÒ ÈÇÖßËÎ ÏÐÎÌÅÍÅÍ Å,
ÈËÈ ÒÎÉ ÏÀÊ ÑÈ Å ÊÀÒÎ ÏÐÅÄÈ,
ÍÎ ÍÅ ÇÀ ÂËÞÁÅÍÈß... ÙÎ ÑÚËÇÈ,
ÁÅÇÑÚÍÈÖÈ - È ÂÑÈ×ÊÎ ÑÅ ÑÌÚÃËßÂÀ;
È ÑËÚÍÖÅÒÎ ÒÚÉ ×ÅÑÒÎ ÎÑËÅÏßÂÀ,
ÙÎÌ ÁÓÐß ÈÇÂÅÄÍÚÆ ÑÅ ÐÀÇÐÀÇÈ.
ÊÀÊ ÕÈÒÐÀ ÑÈ, ËÞÁÎÂ - ÑËÅÏÈØ ÌÅ ÒÈ,
ÄÀ ÑÊÐÈÅØ ÑÂÎÉÒÅ ÈÑÒÈÍÑÊÈ ×ÅÐÒÈ.
149.
ÀÊÎ ÒÎÂÀ ÍÅ Å ËÞÁÎÂ, Î, ÇËÎ
ÑÚÇÄÀÍÈÅ! ÍÀ ÒÂÎßÒÀ ÑÒÐÀÍÀ ÑÚÌ,
ÄÎÐÈ ÊÎÃÀÒÎ ÂÑÈ×ÊÎ ÁÈ ÌÎÃËÎ
ÄÀ ÁÚÄÅ ÑÐÅÙÓ ÌÅÍ!... ÍÅ ÑÅ ÏÎÍÀÑßÌ:
ÒÂÎÉ ÂÐÀÃ ÄÀ ÌÈ Å ÏÐÚÂ ÏÐÈßÒÅË, ÌÈËÈ
Î×È ÍÅ ÏÐÀÂß ËÈ ÍÀ ÂÑÅÊÈ ÒÂÎÉ
ËÞÁÈÌÅÖ, ÍÅ ÒÚÐÏß ËÈ, ÍÅ ÁÎËÈ ËÈ
ÄÀ ÃËÅÄÀÌ ÊÀÊ ÑÅ ÌÓÑÈØ È ÏÐÅÄ ÊÎÉ
ÎÒ ÒÂÎÈÒÅ ÏÎÐÎÖÈ ÍÀ ÊÎËÅÍÅ
ÍÅ ÏÀÄÀÌ ÀÇ, ÊÎÃÀ ÌÅ ÇÀÙÈÒÈ;
ÊÀÆÈ ÊÀÊÂÎ ÍÀÏÐÀÂÈË ÑÚÌ ÇÀ ÌÅÍÅ,
×Å ÎÙÅÒÅÍÀ ÄÀ ÑÅ ×ÓÂÑÒÂÀØ ÒÈ?
ÍÎ ÏÐÀÂÀ ÑÈ - ÑÐÅÄ ÇÐßÙÈ ÕÓÁÀÂÖÈ,
ÊÎÉ ÒÓÊ ÎÁÈ×À ÏÐÅÄÀÍÈ ÑËÅÏÖÈ?
150.
Î, ÊÎÉ, ÊÀÆÈ, ÊÎß ÂÑÅÂËÀÑÒÍÀ ÑÈËÀ,
ÒÈ ÄÀÄÅ ÒÀÇÈ ÒÚÌÍÀ ÂËÀÑÒ ÍÀÄ ÌÅÍ?
ÄÎÒÀÌ ËÈ ÑÈ ÌÅ ÂÅ×Å ÇÀÑËÅÏÈËÀ,
ÒÀ ÌÐÀ×ÍÀ ÍÎÙ ÄÀ ÂÈÆÄÀÌ Â ÑËÚÍ×Å ÄÅÍ?
È ÑÀÌ ÍÀ ×ÅÐÍÎÒÎ ÄÀ ÊÀÇÂÀÌ ÁßËÎ,
ÍÀ ÇËÎÒÎ ÄÀ ÑÅ ÐÀÄÂÀÌ ÎÒ ÑÚÐÖÅ;
ÍÀ ÂÑÈ×ÊÎ ÒÓÊ ÄÎ ÑÌÚÐÒ ÎÏÐÎÒÈÂßËÎ,
ÇÀ ÌÅÍ Å ÄÈÂÍÎ ÒÂÎÅÒÎ ËÈÖÅ.
ÊÀÊ ÒÚÉ, ÊÀÆÈ, ÎÁÈ×ÀÌ ÄÎ ÇÀÁÐÀÂÀ
ÊÎÅÒÎ ÄËÚÆÅÍ ÑÚÌ ÄÀ ÌÐÀÇß ÑÀÌ;
ÏÐÅÇÐßÍ ÇÀÐÀÄÈ ÒÅÁ - ÑÅÃÀ ÎÑÒÀÂÀ
ÄÀ ÌÅ ÏÐÅÇÐÅØ È ÒÈ... ÍÎ ÂÅ×Å ÇÍÀÌ:
ÙÎÌ ÍÅÄÎÑÒÎÉÍÎÒÎ ÌÈ ÏÐÀÙÀ ÇÎÂ,
ÒÎ ÇÍÀ×È ÑÚÌ ÄÎÑÒÎÅÍ ÇÀ ËÞÁÎÂ.
151.
ÊÀÊÂÎ Å ÑÚÂÅÑÒ ËÞÁÎÂÒÀ ÍÅ ÇÍÀÅ,
ÍÎ ÂÑÈ×ÊÈ ÇÍÀßÒ, - ÊÀÊÒÎ ÑÀÌ ÐÀÇÁÐÀÕ -
×Å ÍÅÉÍÀ ÐÎÆÁÀ ÍÅ ÅÄÍÀ ÂÈÍÀ Å.
ÄÀ ÍÅ ÈÇËÅÇÅ, ×Å È ÌÎßÒ ÃÐßÕ
ÍÀ ÒÅÁ ÄÚËÆÀ ÃÎ... ÙÎÌ ÌÅ ÏÐÅÄÀÄÀÒ -
ÏÐÅÄÀÂÀÌ ÑÅ ÍÀ ÃÐÓÁÎÒÎ ÑÈ ÒßËÎ;
À È ÄÓØÀÒÀ ÃÎ ÊÎÐÈ - ÒÚÐÏßËÎ,
ÄÀ ÁÓÉÑÒÂÀËÎ, ÄÎØÚË ÌÓ ÁÈË ÐÅÄÚÒ!
È ÒÎ ÑÅ ÂÄÈÃÀ, ÃÎÐÄÎ ÎÒ ÑÅÃÀ,
×Å ÙÅ ÏÎËÓ×È ÒÂÎßÒÀ ÍÀÃÐÀÄÀ -
ÄÀ ÁÚÄÅ ÑÀÌÎ ÏÐÅÄÀÍ ÒÂÎÉ ÑËÓÃÀ,
ÄÀ Å ÊÐÀÉ ÒÅÁ, ÇÀ ÒÂÎÉÒÀ ×ÅÑÒ ÄÀ ÏÀÄÀ.
ÂÈÍÎÂÅÍ ËÈ ÑÚÌ, ×Å ÑÚÌ ÂËÞÁÅÍ ÄÍÅÑ,
×Å ÏÀÄÀÌ È ÑÅ ÂÄÈÃÀÌ Â ÒÂÎß ×ÅÑÒ!
152.
ÄÀ, ÇÍÀß - ÌÎßÒÀ ËÞÁÎÂ Å ÃÐÅØÍÀ.
ÍÎ ÒÈ ÑÈ ÄÂÎÉÍÎ ÏÎ-ÂÈÍÎÂÍÀ ÒÓÊ:
ÇÀÁÐÀÂÈ ÊËÅÒÂÀÒÀ ÑÈ ÏÐÅÄ ÑÚÏÐÓÃ
È ÕÓÊÍÀ Ñ ÏÚÐÂÈß, ÊÎÃÎÒÎ ÑÐÅÙÍÀ.
ÍÎ ÌÎÃÀ ËÈ ÄÀ ÒÅ ÓÏÐÅÊÂÀÌ ÑÀÌ
È ÂÑÈ×ÊÎ ÒÓÊ ÄÀ ÑÒÐÓÏÀÌ ÍÀ ÃÚÐÁÀ ÒÈ,
ÙÎÌ ÑÀÌ ÍÅ ÄÂÀ, À ÖÅËÈ ÄÂÀÉÑÅÒ ÏÚÒÈ
ÊÐÈÂÈË ÑÚÌ ÑÈ ÄÓØÀÒÀ ÀÇ ÁÅÇ ÑÐÀÌ.
ËÚÆËÈÂÈ ÊËÅÒÂÈ - ÁÎÃ ÌÈ Å ÑÂÈÄÅÒÅË!
ÀÇ ÊËÅË ÑÚÌ ÑÅ, - ÎÒ ÒÅÁÅ ÇÀÑËÅÏÅÍ -
×Å ÒÈ ÈÇÃÀÐßØ ÎÒ ËÞÁΠÏÎ ÌÅÍ,
×Å ÒÈ ÑÈ ÑÀÌÀ, ÑÀÌÀÒÀ ÄÎÁÐÎÄÅÒÅË.
ÀÇ ËÚÆÅÕ, ×Å ÑÈ ×ÈÑÒÀ, ×Å ÑÈ ÑÂßÒÀ
È ÑÀÌ ÒÀÊÀ ÑÈ ÎÏÅÒÍÈÕ ÄÓØÀÒÀ.
153.
ÇÀ ÑÚÍ ÁÈË ÊÀÏÍÀË ÊÓÏÈÄÎÍ È ÑÏßË;
ÅÄÍÀ ÎÒ ÑÏÚÒÍÈÖÈÒÅ ÍÀ ÄÈÀÍÀ
ÌÓ ÂÇÅËÀ ÔÀÊÅËÀ ÍÅÄÎÃÎÐßË
È Â ÈÇÂÎÐÀ ÃÎ ÕÂÚÐËÈËÀ ÏÐÈÏÐßÍÀ.
È ÊÈÏÍÀË ÒÎÉ, È ÏÎ×ÍÀË ÄÀ ÁÚËÁÓÊÀ
ÎÒ ÎÃÚÍß ÑÂÅÙÅÍ ÍÀ ËÞÁÎÂÒÀ,
È ÕÎÐÀÒÀ ÎÒ ÕÈËßÄÈ ÌÅÑÒÀ
ÑÅ ÑÒÈ×ÀËÈ - ×Å ËÅÊ ÎÒÊÐÈËÈ ÒÓÊÀ;
ÍÎ ÌÎÉÒÀ ÌÈËÀ Ñ ÎÃÍÅÍ ÂÇÎÐ ÈÇÄÅÁÍÀ
È ÏÀËÍÀ ÔÀÊÅËÀ È... ÌÎÉÒÀ ÃÐÚÄ;
È ÀÇ ÑÅ ÊÚÏÀÕ ÒÓÊ Ñ ÂÎÄÀ ÖÅËÅÁÍÀ,
ÍÎ ÌÚÊÈÒÅ ÌÈ ÍÀÄÀËÈ ÙÅ ÑÏÐÀÒ!
ÏÎ-ËÅÊÎÂÈÒ ÇÀ ÌÅÍÅ - ÍßÌÀ ÑÏÎÐ -
Å ÈÇÂÎÐÚÒ ÄÚËÁÎÊ ÍÀ ÒÂÎß ÂÇÎÐ.
154.
ËÎÂÓÂÀË ÁÈË ÀÌÓÐ È, ÏËÓÂÍÀË Â ÏÎÒ,
ÍÀ ÌÅÊÎ ËÎÆÅ ÎÒ ÖÂÅÒß ÑÅ ÑÂËßÊÚË
È ÈÇÒÚÐÂÀË ÏËÀÌÒßÙÈß ÑÈ ÔÀÊÅË.
À ÍÈÌÔÈÒÅ ÑÚÑ ÑÂÎß ÕÎÐÎÂÎÄ
ÊÐÀÉ ÍÅÃÎ ÒÎ×ÍÎ Â ÒÎß ÌÈà ÈÇÂÈËÈ;
È ÏÀÊÎÑÒÍÈß ÔÀÊÅË, ÄÎÏÐÅÄÈ
ÏÎÆÀÐ ÐÀÇÏÀËÂÀË Â ÕÈËßÄÈ ÃÚÐÄÈ,
ÇÀÄÈÃÍÀËÈ È ÒÚÉ ÐÀÇÎÐÚÆÈËÈ
ÍÅÌÈÐÍÈÊÀ... ÄÎÐÈ ÅÄÍÀ ÎÒ ÒßÕ
ÇÀÕÂÚÐËÈËÀ ÃÎ Â ÈÇÂÎÐÀ ÎÒÑÐÅÙÀ
È Â ÌÈÃ ÂÎÄÀÒÀ ÑÒÀÍÀËÀ ÃÎÐÅÙÀ,
ÖÅËÅÁÍÀ... Â ÍÅß ÑÅ È ÀÇ ÒÎÏßÕ
È ÇÍÀÌ: ËÞÁÎÂÅÍ ÏËÀÌ ÂÎÄÀ ÍÀÃÐßÂÀ,
ÂÎÄÀ ÏÎÆÀÐ Â ÃÐÚÄÒÀ - ÍÅ ÏÎÒÓØÀÂÀ.
Àâòîð: Óèëèàì Øåêñïèð
Ïðåâîä: Êèðèë Êàäèéñêè
Áåëåæêè:
Ñîíåò 143 - Òîçè ñîíåò, êàêòî è ïðåäõîäíèÿò, ñà èçãðàäåíè
âúðõó èãðà íà äóìè. Will (óìàëèòåëíî îò William) è will
(âîëÿ, æåëàíèå, òâúðäî íàìåðåíèå, òâúðäîñò, íåïîêîëåáè-
ìîñò, ðåøèòåëíîñò, êàêòî è ùåíèå, êîåòî ïî îíîâà âðåìå å
èìàëî ñèëíî èçðàçåí ñåêñóàëåí îòòåíúê).
Ïðåâîäà÷úò íàìåðè êàòî åäèíñòâåíà âúçìîæíîñò îáèãðàâà-
íåòî íà èìåòî Óéëè (íàïúëíî ïðèåìëèâî çà áúëãàðñêèÿ
åçèê óìàëèòåëíî íà Óéëÿì).
È âúïðîñèòåëíàòà èíòîíàöèÿ, ñ êîÿòî ìîãàò äà áúäàò ÷å-
òåíè ôðàçèòå; êàêòî è òåíäåíöèîçíîòî ïðîèçíàñÿíå íà ñëî-
âîñú÷åòàíèÿòà, êàòî „îò òóé ëè" è „î, òóé ëè".
Àêî íÿêîé ïðåêàëåíî ÷óâñòâèòåëåí ñëóõ íàìåðè ïðåâîäà
îãðóáåí, íåêà íå ñå ïðèòåñíÿâà. òîâà å Øåêñïèð - ìíîãî
ïîâå÷å ãðóá è ðúáàò, îòêîëêîòî å ïðåäñòàâÿí îò ïðåâîäà-
÷èòå â ïðîäúëæåíèå íà âåêîâå.
Âúëíîîáðàçíî
Ñëåäâàù ïîñòèíã
Ïðåäèøåí ïîñòèíã
Íÿìà êîìåíòàðè
